« IKKI 7月号 | トップページ | むしろ縮小 »

2008年5月27日 (火)

読めないタイトル

080527_225901

 カリラの18年を買う。思えば、シングルモルトのボトルをわざわざ買うのは初めてであったかもしれない。店では好んで飲むのだが。いやむしろ、「店で飲む」という楽しみを取っておきたくて、あえて買わなかったのかもしれない。

 それにしても、このラベルを見るたびに思う。これで「カリラ」と読むとは、知らなければ絶対にわからないだろう。僕も最初は英語風に「コール・アイラ」と読んでしまった。しかしそれは、ブルボンのバタークッキー"cebuerre"を、知らなければ絶対に「セブーレ」とは読めないこととは、本質的に違うことだと思う。何語だよ!

|

« IKKI 7月号 | トップページ | むしろ縮小 »